«Shri Jobim»

Tribute to Antonio Carlos Jobim in Ukrainian and Russian

Dmitry Gorodnichy

Version 1.2.0 (2018/12/30)

«Shri Jobim»

Foreword / От автора

This album contains my interpretations of my favourite Jobim’s bosa-nova songs in Russian and Ukrainian. These songs have been dear to my heart for many years. - They were much loved by my parents, who could also play some of them on piano. Following the passing of my parents (in 2003 and then in 2016), I started feeling them on a new, deeper, level. The result is this album.

The album also contains interpretations by other authors, as well as a couple of my songs inspired by Jobim. Chords are provided.

Music - that’s how feelings sound like. Thank you for letting me share my feelings with you.

Dmitry Gorodnichy

В этот альбом вошли мои переводы и интерпретации любимых песен Антонио Карлоса Жобима. Уже много лет они звучат во мне. Мы их любили слушать и играть с моими родителями. А когда их не стало, я стал особенно их чувствовать, и эти чувства мне захотелось передать в словах. Результат - этот альбом.

Альбом состоит из тематически разделенных двух частей. Первая часть («Grand amor») состоит из песен о любви, вторая («Ocean») из песен о смысле и красоте жизни. В него также вошли переводы и интерпретации других авторов, а также пару моих песен, рождённых под влиянием жобимовской музыки.

Помимо слов и аккордов, прилагаются записи песен: оригиналы из YouTube и их новые интерпретации в формате mp3.

В конце книги прилагается разбор лирики данной сборки песен средствами статистического анализа.

Дмитрий Городничий

Содержание

Часть 1: «Grand amor»

Title | Available recordings
Дисгармония - Desafinado | + +
Тихим теплым вечером - Corcovado | +
Самба одной ноты - Samba de uno nota so | + +
Безчувственный - Insensatez | +
Диньджи - Dindi | -
Garota de Ipanema | -
Медитация №16 (В грезах любви) - Meditação | -
Танцую самбу - Só Danço Sambа | -
Великая любовь - O grand amor | -

Часть 2: «Ocean»

Title | Available recordings
Волна - Wave | + +
Грустно жить в мире одному - Triste | + +
Не грусти - Chega de Saudade | + +
Самба пробуждения - Favela | -
зачем всё это? - Unútil Paisagem | + +
Жить как во сне - Vivo sonhado | -
Медитация №1 (Выше небес) - Meditação | +
Медитация №22 (Волшебство) - Meditação | -
Есть радость и печаль - A felicidade | +
вода жизни - Aqua de beber | -
Разъезд - Departure | +
Разница - The difference | +

Музыка: Жобим, кроме 19-20 (Дмитрий Городничий).
Слова: Дмитрий Городничий, кроме 6 (Алексей Иващенко), 7,20 (Андрей Городничий), 9 (Даша Городничaя).

Версия для печати: PDF, EPUB.
Online: https://bookdown.org/gorodnichy/jobim, www.ivim.ca/dg/jobim.

Книга сделана с использованием R and bookdown. Источник на github.

Copyright note

Copyright © Dmitry Gorodnichy, IVIM Inc. 1992-2018.
All Rights Reserved. The use the copyrighted material for non-commercial purposes is allowed. The reference to the source is required.

Часть 1: «Grand amor»

Песни о любви

1 Desafinado

João Gilberto (1975)

Люда Городничая (2001)

Дисгармония

Музыка: А. Жобим, Слова: Д. Городничий

Жизнь моя похожа на мелодию
Любовь к тебе в ней создает гармонию
Гармонию, где все звучит красиво и легко
Но лишь одна в нём нота не попадает в аккорд

Что то изменилось в отношении твоём
Не горят теперь твои глаза когда поём
Как будто ты нарочно изменила слова
И теперь с тобой мы совпадаем едва ль

  А ведь было время мы любили петь с тобой
  И чтоб не пели, каждый знал прекрасно голос свой
  Но вкусы резко изменись у тебя
  А петь дуэтом не возможно не любя

Вспомни же те чувства,
чувства радостных тех дней
Когда с тобой сидели,
до рассвета песни пели.
И может прислонишься ты опять ко мне
И дисгармония изчезнит,
Когда мы с тобою будем вместе.
И мелодия сердец влюбленных
зазвучит вновь в тишине.

Да, мелодия опять найдется,
Когда мы с тобою будем вместе.
И с гармонией прекрасной песня
зазвучит вновь в тишине.

2012

F7M G7/5-
Gm7 C9 Am7/5- D9-
Gm7 A9- D7M9 D9-
G7 G7 Gb7M Gb7/5-

F7M G7/5- Gm7 C9 Am7/5- D9-
Gm7 A11/5+ Dm7(/4) E7
A7M A11/5+ G13 Gb7

A7M Bb° Hm7 E6/9-
A7M Am9 Bm11(/5-) Bb7/5-
C7/5+ Db° Dm7 G13
Gm7 Ebm6 Gm7 C9-

F7M G7/5-
Gm7 C9
Am7/5- D9-
Bb7M Bbm6 Am7 Ab°
G7 Gb7/5+
Gb7/5+
G7 Gm7 C7 F C9- F6 F7M11+

+ Joao

+ Stan

2 Corcovado

Тихим теплым вечером

Музыка: А. Жобим. Слова: Д. Городничий

Тихим теплым вечером
Лишь слышна гитара,
Играющая песню растованья -
   К небу звуки струн летят,
   Превращаясь в нотный ряд,
   В нотный ряд, где ноты звёзды
   Светят нам в час этот поздний.

Как прекрасно всё вокруг:
Эти горы, этот звук.
А ведь ещё вчера так не казалось. -
   Вся жизнь моя казалась
   Прожитой как попало,
   Но вот сегодня встретил я тебя
   И смыслом жизнь наполнилась моя.

2008

[Intro]
Am6  G#°(b13)  Gm7  C7/9  F7M  Fm6  Em7  Am7  D7/9  G#°(b13)

Am6   G#º(b13)
Gm7    C7/9    F7M  F6
Fm6   Bb7/9
Em7/9  A7/13  A7/13-   Am6
                        Fm6
     Bb7/9

Am6    G#º(b13)
Gm7   C7/9     F7M    F6
Fm6   Bb7/9
Em7 Am7      Dm7
G4/7/9  G7/9-  Em7/5-  A7/13-
F7M          Fm6         Am6

( Am6  G#º(b13)  Gm7  C7/9  F7M  F6  Fm6  Bb7/9  Em7/9  A7/13  A7/13-  Am6  Fm6  Bb7/9 )

+ Stan

+ Joao

3 Samba de uno nota so

Самба одной ноты

Музыка: А. Жобим. Слова: Д. Городничий

Это - самба одной ноты.
Я тебе пою её.
Будут и другие ноты,
Но лишь похожие на неё.

   Вот, пожалуйста, другая
   нота, тоже лишь одна.
   Только это не мешает
   мне сказать как ты мне нужна!

Все кругом твердят мне что-то,
Только за словами пустота,
 лишь пустота!
Вот и я пропел все ноты
чтобы возвратиться вновь сюда,
 где нота та!

Продолжaю петь я смело,
Хоть одна лишь нота здесь.
Ты поймешь не в нотах дело,
А в тех чувствах, что у них есть.

   Ты услышишь в них, я верю,
   Глубину всех чувств моих
   И откроешь сердца двери,
   чтоб родился новый стих.

Сколько слов и звуков бестолковых
Ото всюду слышим мы -
 С ума сойти!
Может быть хоть эта босса-нова
Сможет этот шум пройти
 И тебя найти!

...

Слышу комментарии я снова
Мол не много нот моих
 И слов моих.
Может быть хоть эта босса-нова
Объяснит, что лучше меньше их,
 Но не пустых!

2016

Dbm7 C7
Bm11 Bb7/-5
Dbm7 C7
B7/4 Bb7/-5

Em7/9 A7/+5
Dmaj7 Dm7 G7
Dbm7 C7
Bm11 Bb7/-5 A6/9

Dm7 G7
C7+

C7+ Cm7
F7 Bbmaj7
B0 Bb7/-5

+ Elis + Joao

4 Insensatez

Безчувственный

Музыка: А. Жобим. Слова: Д. Городничий

как
я был жесток,
бездушен был
когда ты была со мною
  ты
  читала мне
  свои стихи
  и мы гуляли под луною

пел
нам соловей
и не было
тебя нежней на всей планете
   но
   я не ценил
   и ты ушла
   и за это я в ответе

как
теперь мне быть
мне не забыть
твои глаза твою улыбку
   мир
   совсем другим
   стал без тебя
   и из-за моей ошибки

ночь
теперь не та
рассвет не тот
в нем нет ни радости ни цвета
   как
   же мне вернуть
   тебя вернуть,
   как мне вернуть опять всё это?...

2011

Bm7 F#/A#
Am6
E7/G#
G6 C7+
C#m7(b5)
F#7 Bm7+ Bm7

D7/A G7+
G7+
F#7 Bm7
D7/A C#7/G#
F#7
Bm7

+ Joao

5 Dindi

Диньджи

Музыка: А. Жобим. Слова: Д. Городничий

Небо, огромное небо
тучи летят в края, где я не был
Куда же летят они? -
Они летят к тебе.

Ветер свистит, напевает.
Как хорошо я его понимаю.
О ком он поёт? -
Поёт он о тебе.

О Диньджи,
где найти мне такие слова
чтобы чувства свои передать.
Радость моя, ты моя Благодать.

Я так тебя люблю -
я тобою живу.
Ты - музыка моя
нежная, светлая.

Знаешь что, Диньджи,
Я лечу к тебе через мира
Словно птица на крыльях любви
Где б ни был ты
Мой любимый Диньджи...

2017

CM7 BbM7
CM7 BbM7
AM7 C#m7
F#m Bm7
E7

CM7 BbM7
CM7 BbM7
AM7 C#m7
F#m Bm7 E7

[Chorus]
CM7 BbM7
CM7 Gm7
F#m7 Fm7 Bb7
CM7
BbM7

CM7 BbM7
CM7 Am7 G#m7 Gm7
F#m7 Fm7
Bb7
CM7 Am7 F#m7 B7

[Verse]
Em F#m7
B7 Em/G F#m7 B7 Em A7
Dm7 A/G
Dm/F A/G Dm7 G7
CM7 BbM7
CM7 Gm7
F#m7 Fm7
Bb7 CM7
BbM7

[Outro]
CM7 BbM7
CM7

6 Garota de Ipanema

Девушка из Ипанемы

Музыка: А. Жобим. Слова: А. Иващенко

Вдоль по тропинке прибрежной
над кручей отвесной
Легка и прелестна,
почти бестелесна,
Походкой небесной проходит она.

Столь грациозна, пленительна и несравненна,
Что каждый готов угодить в этот плен,
Но она неизменно проходит одна.

  И словно громом на месте
  Вновь поражён наповал я
  Той красотой в каждом жесте,
  Что в мечтах лишь своих рисовал я.
  Ах, почему мы не вместе?

Ах, зачем я несчастный не там, рядом с нею,
Когда океанского солнца яснее
над миром, как фея,
Восходит она?
Восходит она...

  И растворяясь в сиесте,
  Вновь я любуюсь украдкой
  Той красотой в каждом жесте,
  Что терзает мой разум загадкой.
  Ох, почему мы не вместе?

О, почему, словно две
нерифмованных строчки,
Стремясь обойти запятые и точки,
мы поодиночке
По жизни идём?
Идём и идём...

7 Meditação

Медитация #16 (В грезах любви)

Музыка: А. Жобим, Слова: Андрей Городничий

Так не мог никто:
Утром ждал, днём встречал, ночь писал,
Вновь скомкав свой листок;

    Ей цветы дарил
    И стихи сочинял и читал —
    О любви только не говорил!

Выпала роса
Под окном, где стоять был рад
В мечтаньях два часа:

    Ведь она вчера
    И ладонь, и улыбку, и взгляд
    Доверяла ему как сестра!

        Пульс остановив,
        Решил, что ей
        Признается в любви!

Лишь заснул к утру:
Снился с мамой её разговор,
Что он ей — лучший друг;

    И сошёл с ума,
    Когда имя его на весь двор
    Прокричала сама…

2017

    G6 Gº
    G6 Bm7
    E7/9-

    Am7 Cm6
    Bm7 E7/9-
    Am7 D7/9

    Cmaj7 Cm6
    Bm7 E7/9- Am7 F#7/5+

    G6 Gº
    G6 Bm7 E7/9-

    Am7 Cm6
    Bm7 E7/9- Am7
    Aº
    G6

8 Só Danço Sambа

Танцую самбу

Музыка: А. Жобим. Слова: Д. Городничий

Одну лишь самбу,
и только самбу
Танцую я
одну лишь самбу,
танцую самбу
я.

   Это всё из-за тебя мой милый,
   Не интересны больше мне
   ни фокстрот, ни ча-ча-ча.

Одну лишь самбу,
и только самбу
Танцую я
одну лишь самбу,
танцую самбу
я.

   С тех порб как научил меня ты самбу
   Не интересны больше мне
   ни фокстрот, ни ча-ча-ча.

2014

D6 E9
Em9 A7/6
D6 Eb79

Am7 D7 G7+ (Bm7)
E7/9 Em9 A7 Bbm6

9 O grand amor

Великая любовь

Музыка: Антонио Карлос Жобим. Слова: Дарья и Дмитрий Городничие

Где б ни был ты,
Она
тебя найдёт,
Великая любовь.

Из нот,
Из первой утренней звезды
Она взойдёт и разольёт
Свой дивный свет вокруг.

Мой милый друг,
Держи открытой дверь,
И верь -
Она к тебе придёт,
Придет и унесет
Печаль твою и боль
За горизонт,
Твоя любовь...

2018

Am7 E9-
C74 B7
Fo Am7

Dm7
G7/6 C79
Bb7 F#o
B7 E79- (E7)

Am7 E9-
C74 B7
Fo
   Bbm6 Bbo
Dm7 Ebo  Am7
F7+ Bb7+
E7/9- (E7)  Am7 A7/5+  Dm7 Am7

ॐ

Часть 2: «Ocean»

Песни о смысле и красоте жизни

10 Wave

Волна

Музыка: А. Жобим. Слова: Д. Городничий

Закрой глаза -
И ты увидишь мир таким,
Каким он будет, есть и был,
Солнцем храним,
И все твои волнения вдруг
Рассеются как волны в океане.

Замри на миг -
И в этот миг услышишь ты
Вселенской радости аккорд
И красоты.
В себя впусти ты этот звук,
И всё тебе понятным сразу станет.

   В этом звуке слышишь ты любовь.
   И ты знаешь, что она с тобой...

И так всегда
Ничто не было и не есть
Кроме любви твоей одной
Сейчас и здесь.
А остальное лишь мираж,
Хотя порою это забываешь.

Она с тобой. (И каждый раз)
Теперь когда захочешь ты,
Ты знаешь как тебе попасть
В мир красоты,
Себя волною каждый раз
В бескрайнем океане ощущая.

   Всё, что знать хотел - его спроси
   И ответ с собою унеси...

Март 2017

-------------------------------------

(Dm7 G/D) x 2

D7+ Go
Am7 Ao
G7+ Gm6
B7+ Daug
E74(B7) E7(Bm7)
Bb7(9) A7(13)

   Gm7 C7(Gm6) Am7
   Fm7 Bb7(Fm6) Gm7 Bbm6(A74) A7

w.Guitar

w.Piano

11 Triste

Грустно жить в мире одному

Музыка: А. Жобим, Слова: Д. Городничий

Грустно жить в мире одному,
Встречать рассвет и никому
Не рассказать, никак
Не словом описать
  Ни свет дальних звёзд,
  Ни моря прибой,
  Ни запах берёз,
  Ни ветра покой...

Надо жить так, чтоб было с кем
Тебе делиться этим всем,
Что увидишь, услышишь ты
Неземной красоты,
Ведь грустно в мире одному.

Грустно мечтать и думать что,
Мечты твои не увидит никто,
Всё, что с любовью
Создаёшь ты в своих снах,
  Ни сад полный роз,
  Цветущих зимой,
  Ни лунный аккорд,
  Сочинённый тобой...

Но то, что сердцем рождено,
Способно взмыть так высоко!
И не так много лет пройдет
Как твой сад зацветет,
И зазвучит вновь твой аккорд!

2017

(on open strings, A)

Amaj7 Fmaj7/5- Amaj7 Fmaj7/5- A(bass)
Fmaj7/5- Amaj7 Dbm7 F#7/+5/9- F#7/+5 Bm7
D G#º Db7 F#m7 Db7/9+
Dbmaj7 G#7/6 Dbm9 F#m7 Bm7 E6

Amaj7 F#maj7/5- Amaj7 Em7 A7/9- A7/6/9-
Dmaj7 Dm6 Dbm7 Cº
Bm7 E7/9- Am7 Am6
Amaj7 Fmaj7/5- A Dbm7 F#7/+5/9- F#7/+5

+ Elis

w.Piano

12 Chega de Saudade

Не грусти

(Музыка: А. Жобим, Слова: Д. Городничий )

Не грусти, взгляни в окно. -
Там столько света, солнце взошло давно!
Солнце ведь для всех нас,
И даже в грустный час
Тебя всегда утешит оно.

Не грусти, всё хорошо. -
А по-другому быть не может даже!
Ты спроси у солнца, и оно подскажет,
Как так сделать, чтоб грустный блюз прошёл.

   Вспомни, как под небом голубым*
   С тобой сидели и песни пели,
   И наполнялась музыкой Вселенная
   И было ясно, что жизнь необыкновенная!

И вот так всегда, когда
Oсенней тучкой грусть к тебе придет,
Ты её пролей дождем
Чтоб засияло всё кругом
И в самом деле засияет небосвод
Весёлой радугой и сердце запоёт!
Так саме все навколо тебе засiя
Веселкoй радістной і серце заспіва!

(* как на берегу морском / как в палатке под дождем / как с гитарой за костром /сидели вместе и пели песни)

2017

intro( Gm7 A7 Dm Dm/C E7/B Eb/Bb A7 Dm7 Eb79 )

Dm7 E7
Bbm6 A7 Dm7 Eb79 Dm7 Dm6Am7
Bb6
A7  A7/5+
Dm7 E7
Bbm6  A7  D7+ D7/9b
Gm7  A7 Dm7 Am/C E7  Bm6  A Dm7  (Em7  A7)

D7M D7/9b E7/9 E(m)7
A7/9b  Do  D6
D7M Fº  Em7
E7/9 Gm6/Bb A7/9b

D7M(9) Bm7 E7(9)
F#7 Bm7 Bbm7 Am7 D7/9 G7+Gm7
F#m7   B7(13)
E79 A74 F#7 B7/9
E79 A74 D69 C7 B7
E79 A74 D69 C7 B79-
E79 A74 D69
outro.

13 Favela

Самба пробуждения

Музыка: А. Жобим, Слова: Д. Городничий

Он был угрюм,
Душа и ум
Покрыты коркой льда.
Но вот она -
Пришла как весна,
Лед растопив, как спящая с детства мечта.

И понял он
Что он не жил,
А лишь существовал,
И что ясней,
Всё стало вместе с ней
И с ней он сможет всё, о чем так мечтал.

   Только она-то не знала,
   Кто она есть для него,
   Как ни чём не бывало,
   Оставила одного.

Как дальше быть?
Она ушла -
Что будет с ним теперь?
Умрёт с мечтой?
Иль сможет всё таки жить,
Окрыленный ею и без потерь?

   Пусть же ему самба эта
   Заиграет во сне,
   Чтобы проснувшись с расветом,
   Он с радостью вспомнил о ней!

Она - цветок,
Пять новых нот,
Восхода солнца миг.
И он не тот,
И сам знает, что
Всего чего хотел он, уже достиг!

Март 2017

Am/E Am6
Dm7/A(F) G#o7
Gm7 Gm6/F
G6 G+
C7+ C7+/B
Go(C7+/A) A7/G
Am9(C6) E74
Am

C6(C7+) Am6
Dm7 D7+
C7+ C+
E7 Am

14 Unútil Paisagem

Зачем всё это?

(Музыка: А. Жобим, Слова: Д. Городничий )

О,
зачем
это лето мне
эти звезды в далеке
это небо, луна и рассвет
что вот-вот вновь настанет
если тебя нет
зачем мне
всё это?

Если б ты
был сейчас со мной
рядом был со мной всегда
всё имело бы смысл и тогда
жизнь была б не напрасна,
всё бы было прекрасно
всё бы было как надо
был бы ты рядом
ты - рядом
всегда...

Март 2017

A6 Ab7+13
G7+(#13) F#7(13)
Bm7(9)
Dm,7+,7,6
C#7(13) C#7(b13)
F#74(9) F#74(b9)
B(m?)7(#9)
E74 A7(13)
D7(9) A7+
Bb7(13)
...
Bb7(9/#11)
A7+

+ Elis

w.Piano

15 Vivo sonhado

Жить как во сне

Музыка: А. Жобим. Слова: Д. Городничий

Ну почему
я постоянно вижу тебя ?
В каждом окне, в каждом пейзаже, в бликах огня?
Машешь рукою ты мне
с улыбкою на устах
Что это - сон лишь? Мечта?
может быть да,
а быть может и нет.

Вeдь почему
Всюду, где ты, слышу музыку я ?
Это - песня твоя  и её не узнать просто нельзя.
Джазовый мягкий аккорд -
Знакомый мнe соль секст минор
Да это ты - нет сомнения!

Вот почему
Мне хорошо на яву и во сне. –
Чтобы со мной не произошло ты приходишь ко мне.
взгляд твой полон любви,
света и красоты
и я, когда тяжело, сливаюсь с ним -
с этим взглядом твоим.

Вот почему
всегда и вокруг слышу музыку я.
В каплях росы, в свете луны - красота бытия.
Слышу всё тот-же аккорд
Любимый мной Gm6.
Да это ты - свет и радость моя!

     2017

(G7+/ Gm5+/)
G7+/
Gm5+/
G7+/
Bm7 E7(b9)

Am7 Cm7(9)/6
Bm7 E7(b9)
Am7 D7(b9)
G7+ Gm7
G7+/
Gm5+/
G7+/
B7(13/b13) E7(#59)
A7(13/b13)
Am7 D7(b9)
G6 Gm5+

16 A felicidade

Есть радость и печаль

Музыка: А. Жобим, Слова: Д. Городничий

Есть радость и печаль
Живи и замечай.
Живи и замечай.
Есть радость и печаль.

Так бывает грусть к тебе придёт.
Её не бойся и не проганяй
В жизни так бывает,
что лишь когда взгруснёшь
Увидишь до чего же мир хорош.

А этот мир действительно прекрасный,
Уметь лишь надо видеть красоту.
Открой своё сердце
Услышь свои чувства -
И ты, когда захочешь,
способeн на такое,
И в небе ты найдёшь свою звезду,
и полетишь вслед за этой звездою.

Есть радость и печаль
Живи и замечай.
Живи и замечай.
Есть радость и печаль

Выйдешь утром на январский снег.
Услышишь пение птицы в тишине
ты все поймешь,
ты все увидишь сам
и взор твой обратиться к небесам...

2017

C7+   C7+      Gb°    B7    Em7

C7+   Bm7/5-
E7/9- Am7      Am6         Gm7  C7
F7+   Fm6    Am7             D7/9
Am7   D7/9      Am7

C7+     Gm7     C7/9     F7+
Dm7     G7      C7+
Gbm7/5- B7/9-   Em7
Dº      Am7     D7/9
Am7     D7/9    Am7

+ Ella

17 Aqua de beber

вода жизни

Музыка: А. Жобим, Слова: Д. Городничий

Я так хотел узнать, откуда
Явились мы и как нам жить,
К чему должны стремиться люди
И у кого могу я это всё спросить

   И я услышал я
   в шуме ветра, в песне соловья
   Есть источник знаний и добра
   чистый как вода
   вечный как сама наша Земля -
   Зовется Água de beber camará

   Я тебя найду
   Сколько не пришлось бы мне искать,
   Água de beber camará.
   Я узнаю всё
   что поможет мне тебя узнать.
   Где ты мой учитель, лучший друг и брат?

И я пошел бродить по свету
Поднялся чуть ли не до небес.
Услышал много песен я неспетых,
но не найдя ничего, вернулся вновь к себе.

   И уже когда
   Дальнею дорогой утомлен
   Сел я у ручья, чтоб воды попить
   Вдруг я осознал,
   Что никуда не надо мне идти -
   Лучший мой учитель и есть сама вода.

   (И вот, что я узнал у нее:)

в человеке все должно быть красивым -
слова и мысли, и дела.
это и есть условием необходимым
цели, для которой мама нас родила.

   Aqua de beber
   Água de beber camará
   Я тебя нашел тебя и Я так рад.
   Aqua de beber
   agua de beber comorade
   Ты учитель мой, мой друг и брат.

Я так хотел узнать, зачем мы
Явились в этот мир и как нам жить.
И вот ответ - Чтобы быть любимым
и жить надо так чтобы другим любовь дарить.

   Aqua de beber -
   мой источник знаний и добра.
   Água de beber camará
   Чтоб не делал я
   С тобой жизнь полноценней во сто крат
   Água de beber camará

2017

[Intro]
Bm7  C#7  F#7(b13)
Bm7  C#7  F#7(b13)
Bm7  G7M  Bm7  F#m7(b5)

Bm7     C#7  F#7(b13)
Bm7  E7(9)
Em7(9)     A7(13)  D7M(9)  D6(9)
C#7  F#7(b13)
Bm7    D7(9)
C#7         F#7(4)
Bm7

B7   E7
Em7(9)  Bm7

Chords

18 Meditação

Медитация #1 (Волшебство)

Музыка: А. Жобим, Слова: Д. Городничий

В час когда одна
Ты стоишь на распутье дорог,
Не зная, где твоя,
Ты глаза закрой
и представь что ты далеко-
далеко за огромной горой.

Там увидишь ты
безграничное поле из трав
Невиданной красоты.
Ты зайди в него -
И почувствуешь как легкий бриз
вдруг каснётся твоих ресниц.

   Ты вдохни его
   и сразу завершится волшебство.

Вместо слабости
И растерянности
перед лицом неизвестности
Ты вдруг всё поймешь
Почему ты на свете живешь
И как дальше идти.

2017

    G6 Gº
    G6 Bm7
    E7/9-

    Am7 Cm6
    Bm7 E7/9-
    Am7 D7/9

    Cmaj7 Cm6
    Bm7 E7/9- Am7 F#7/5+

    G6 Gº
    G6 Bm7 E7/9-

    Am7 Cm6
    Bm7 E7/9- Am7
    Aº
    G6

w.synth

Медитация #7 (Когда ты выше небес)

Музыка: А. Жобим, Слова: Д. Городничий

Тот кто был влюблен,
Кто поднялся выше небес,
Исскуством окрылён,
   Тот уж никогда
   Не захочет, не сможет идти
   По любому другому пути.

Кто писал стихи,
Кто волшебных мелодий букет
Мог среди звезд найти —
  Тот не сможет жить
  По-другому уже никогда:
  Словно воздух — любовь, красота.

Дай мне Бог понять,
Как миг прозренья Людям передать!

В час, когда один,
Когда в море бушуют ветра
И выбьешься из сил,
  Вспомни, как любил —
  Окажешься снова ты там,
  Где царит красота...

Где бы не был я –
Всегда со мною радость бытия!

2017

19 Departure

Разъезд

Музыка и Слова: Д. Городничий

Когда прощальная слеза
Застелет облаком печальным растованье,
Сумей простить мне всё, что я сказал, -
Мы втретимся когда-нибудь едва ли.

Сквозь дым толпой идущих дней
Ты сможешь только вспоминать меня.
Но этот дым - он всё сильней
становится день ото дня.

Разъезд - вот скрежет бытия
Такой тоскливый, молчаливо неизбежный.
Об этом знали ты и я,
ведь были же друзья у нас и прежде.

И мне не нужно подбирать слова.
Они бессильны. - Ты послушай сам,
Как под ногами шелестит опавшая листва,
безвучно повторяя нам: "Жизнь такова"...

1992

20 The Difference

Разница

Слова: Андрей Городничий, Музыка: Дмитрий Городничий

Когда я через годы приезжаю
В те стены что хранили в мои сны,
то разница как-будто небольшая
как между черно-белым и цветным.

Крадется сон прохладой предрассветной,
Его наутро пледом застелю.
И разница вдруг станет незаметной
как между "ненавижу" и "люблю".

В открытое окно в пущу листву я
на подоконник капнет не вода
и разницы уже не существует
как между "подожди" и "никогда".

2012

Аккомпaнимент: Midi, Video

** ॐ **

Приложение: Анализ лирики

Most frequently used words

Часть 1: «Grand amor» (About Love)

Часть 2: «Ocean» (About Life)

About Love vs. about Life